Translated by: HUSNI SEBAN Kritik dan saran ke email: husniseban@gmail.com
S E L A M A T M E N O N T O N
Kamu sangat mencintaiku...
Begitu...
Beri aku bir dan brendi ...
Siapa orang tuamu?
RUJITZA.
Jadi kamu anaknya Zivina?
Persetan dengan dia.
Dia adalah pelatih saya...
Kau terlihat seperti dia ...
Ibumu tampak seperti dia ...
A proper lassie...
Mengenal kamu ketika kamu masih kecil.
Karena Anda sudah tua.
Semuanya telah menjadi 10 tahun
Dan tiga hari,
Menunggu untuk
Ibuku yang manis, manis
UNtuk keluar dari penjara.
Semuanya kini sudah 10 tahun
Dan tiga hari sekarang,
tetap menunggu untuk
Ibuku yang manis, manis
Untuk mengepang rambutku...
Aku telah sakit,
Dan aku telah sehat,
Aku telah memiliki cahaya bulan,
Aku telah memiliki terangnya matahari
tidak pernah aku punya
Ibu yang manis, manis.
Melirik payudara saya?
Melirik mereka, Kamua adalah bajingan tua?
Jangan menaruh jarimu di tubuhku,
Ibuku yang manis
Akan datang untukku,
Tidak satupun disini
yang bisa membahayakanku,
Dia akan selalu mengawasiku,
Ibuku yang manis.
Disana akan ada Bir
Dan rokok,
Disana akan ada daging Dan aliran dari Brandy,
Rambutku akan menjadi rambut kepang yang bagus,
Aku akan menjadi perempuan
yang dicintai dengan pantas (baik).
Segelas kopi, beberapa makanan enak, Tidak bisa memberikan... Sialan..
Sebuah jus buah manis, hidup sehat gaya, menatap televisi,
Tidak bisa membuat terbang (ngefly)... sialan.
Apa yang Anda miliki di toko buat saya, siang ini?
... Beban kotoran,itulah dia...
,,Tidak bekerja hari ini!"
,, Akomodasi asrama singel (bujang/pemuda)"
Sebuah kedamaian baik dari daging, saya memberitahu Anda
Seperti sesuatu yang sangat baik sialan!
Hal-hal yang Anda bawa, wow! Dia (perempuan) akan datang lebih dari hari ini
Dan bunga di atas meja!
- Anak-anak masih tidur. - Bagus.
Mari kita sedikit minum.
Tidak.
Ada apa denganmu Beli?
Kamu sialan!
Hanya sedikit minum, sobat.
Aku tidak.
Tolol.
Huso, teman lama saya,
Anda harus melihat anak kandung saya.
Dia tidak memiliki penis. Oh, yeah.
Pergi keluar,
Cari minum, makan sesuatu.
Minum air,
Itu harus baik ketika ia (permpuan) tiba, Pergi ke tempat tidur.
Aw,
Anda mematahkan lengan saya, Anda bajingan.
Pagi cinta.
Makan sial, dapatkan itu brengsek keluar, Kamu harusnya malu, pada vaginamu.
Anda mengacaukan pesta selamat datang?
Pelacur itu datang (keluar dari penjara) hari ini.
Aku punya anjing dari bawah.
Hanya gambar raja itu,
Perempuan itu datang untuk mengambil rumah saya,
- Mengerti apa maksudku? - Ya...
Perempuan itu datang, dan boom,
Anjing akan menelannya.
Dia tidak akn mengambil rumah anda?! Rumah itu hanya cocok untukmu dan ajingmu
Mengapa dia ingin mengambilnya?
Aku akan memberikan segalanya untuk bayi Zivina itu,
Apa saja, tidak diragukan lagi.
Tapi pelacur itu harus mati.
Mati dan membusuk, pelacur, Membunuh kakakku seperti itu.
Dia membunuhnya, hei!
Dan ketika siang berlalu,
Dan ketika malam telah berlalu,
Aku sedang dalam perjalanan ke makam saya,
Dan ketika bunga mekar,
Ketika awan mendung dengan semua hujan
Aku sedang dalam perjalanan ke makam saya,
Dan meskipun saya masih muda,
Aku sedang dalam perjalanan ke makam saya,
Karena aku tidak punya seseorang,
Tidak ada yang berjalan dengan saya ...
...semua jalan disana
,,UNTUK PELATIH ZIVINA YANG TERCINTA. SEORANG RAJA. "
Oh! Bagaimana dingin tanahnya,
dan aku begitu lama ..
... Untuk segala sesuatu yang saya tidak punya,
Saya tidak punya
Aku akan bekerja dan bekerja,
berjalan sepanjang jalan ke makam saya,
jika saja...
... Aku memiliki seseorang berjalan dengan saya di sana.
Oh, ayolah Sayang,
datang sekarang,
mari kita mulai perjalanan kita ke kuburan,
karena aku tidak memiliki satu orangpun,
tidak satupun,
berjalan denganku di sana.
Apakah Anda lapar, ayah?
Apakah anda telah makan?
itu menunjukkan, Anda belum ...
Aku sudah, Aku sudah...
Jangan membodohi aku, cinta, Makan sesuatu.
Aku sudah makan.
Kau seperti gadis baik-baik,
Burung kecilku...
Semuanya sama di King's.
Beri kami sepuluh pound jika Anda pergi ke sana.
Aku akan.
Dia harus pergi untuk berjalan-jalan ...
- Apakah saya harus memberinya uang? - Well, ya.
Bajingan kecil nenek...
Saya ingin pergi ke suatu tempat.
Tidak mungkin!
Itu akan sangat menyenangkan, bedebah.
Sebelumnya, dan aku harus mencium pantat Anda.
Ciumlah.
Aku punya rumah,
Di sekitar rumah.
Saya memiliki sepasang mata,
Melalui gerbang,
Aku punya roti
Sekitar roti.
Aku punya sebuah rumah,
Di sekitar rumah.
Saya memiliki bunga
Dari semua warna,
Aku punya minuman,
Sekitar minuman.
Aku mempunyai diriku sendiri
Dan hal-hal untuk dipakai,
Itu hanya kamu,
Yang aku tidak punya.
Hanya mataku
Saya tidak punya,
Lengan saya tidak punya
Untuk menahan saya dekat,
Tidak ada yang menyanyi
Lagu saya untukku,
Seperti lama sekali,
Sudah lama sekali.
Lengan saya tidak punya
Untuk memegang erat-erat,
Tidak ada yang menyanyi
Lagu saya untukku,
Itu hanya kamu,
Yang aku tidak punya,
Untuk melihat saya,
Dalam cahaya pagi.
Ah, Zivina,
Kakak Saya yang manis ...
Anda harus melihat putri anda. Dia sudah dewasa sekarang.
King's begitu baik Dengan anda.
King adalah orang yang tepat.
Dan aku bajingan.
Dia mendengar Anda. Potong omong kosong itu.
Terjemahan oleh: H U S N I S E B A N husniseban@gmail.com
Ah, sobat...
Semua orang suka untuk hidup.
Yah, dia suka juga... Hanya melihat dia...
Berikan saudara kecilku minum.
Dan gadis dengan dia juga...
Putri paman yang cantik.
Paman mengencingi diri sendiri!
Apa yang kamu tertawakan?
Anda mungkin bahkan tidak bisa kencing.
Anda akan kencing ke dalam, Di mulut Anda,
Anda akan kencing melalui mulut Anda.
Itukah bagaimana kau menjaganya Anak kakakmu sendiri...
Aku menjaganya, dan kau pelacur.
Zivina, saudaraku seharusnya membunuh Anda,
Bukan sebaliknya.
Saudaraku enam meter di bawah,
Dan pelacur berjalan di bawah sinar matahari.
Kelihatannya bagus, King...
Anda punya pengawas seperti pelacur di sini,
Seperti seorang pelacur!
Rumah.
Ayo pergi!
Ini ada sesuatu...
Apakah Anda melakukan sesuatu, Kid?
Sedikit.
Jangan.
Kau tidak berbahaya.
- Kau tidak seperti ibumu. - Apa yang Anda tahu?
Seluruh kota tahu.
Zivina Ayahmu bisa membawa batu bata Dalam sepatunya sepanjang hari,
Namun dia membunuhnya Dengan pisau daging,
Ibumu setan.
Zivina memukulinya, Dia memukulnya sekali dan untuk semua.
Diam...
I want to be with you.
- Kamu Bahenol. - Aku sakit. Keluar, pergi sana.
Apa yang Anda inginkan sih?
Keluar bangsat...
Rapikan itu.
Waktunya tidur...
Wow!
Seseorang membuat uang yang banyak...
Kau tampak seperti jika Anda Sedang berlibur ...
Rambut putih ada di kepala Anda, King.
Aku hanya seperti aku.
Tuangkan saya sesuatu yang istimewa...
Aku menuangkannya...
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Segala macam hal.
Baik untuk Anda...
Aku mencintaimu, kau tahu.
Saya tidak mencintai siapa pun.
Baik untuk Anda.
Tuangkan saya lagi ...
Aku tuangkan...
Apakah kau tidak membutuhkan aku?
Kau sendirian, King.
Anda tidak mendapatkan apapun lebih muda.
Kau cantik, Ruzica, Anda membuat saya keras,
Datang kapan pun Anda suka.
Yang itu, Duchess. Apakah kau lupa?
Menangis ketika tak seorang pun dapat melihat Anda.
Siapa yang kau kunjungi?
kamu tahu.
Siapa seseorang yang selalu menunggumu?
kamu.
Hanya ini satu kali, Ruzica,
Hanya ini satu kali. Aku tidak akan menunggu lagi.
Tak pernah lagi.
Mengapa kau mengganggu hidup saya Beli, kamu boneka?
Anda telah membuat saya mengganggu seluruh hidup saya,
Anda ingus.
Ayo pergi...
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik...
Jangan, jangan... Bangun!
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi ...
Ayo, pergi ...
Jika aku harus punya kehidupan,
Mengapa aku tidak punya ibu?
Mengapa aku tidak punya bapak?
Mengapa saudara perempuan saya setan?
Mengapa saudara laki-laki saya saya binatang?
Ibuku adalah selokan,
Ayah saya aliran kotor.
Kakek saya adalah langit tua,
Nenek saya adalah jalan panjang.
Jika saya mandi di aliran yang bersih
Mungkin, aku akan kembali muda.
Seseorang mungkin menjadikan saya...
...sebagai istri.
Seseorang mungkin akan menjadikan saya...
...seorang ibu.
Aku tidak suka ibuku,
Aku tidak suka selokan.
Apa yang kamu lakukan duduk disana?
Aku sudah selesai membersihkan.
Lihatlah kesana...
Apa...
Anda telah bekerja selama satu bulan, Anda hanya mengacaukan segalanya.
Apa yang Anda pikirkan tentang hidup?
Apakah mereka pergi bersama?
Apakah mereka?
Tidaaak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang anda cari, toilet?
- Anda tidak bisa bicara seperti itu padaku. - Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan, jalang!
Saya bukan jalang. Kamu yang jalang.
Seharusnya aku mencekik Anda Ketika kamu masih satu pon daging.
Seharusnya aku sudah membiarkan kamu pergi.
Seharusnya aku sudah membuang kamu jauh-jauh.
Aku membiarkan Anda menyusu pada saya, selama satu tahun, jalang.
Dan sekarang kamu telah menjadi monster.
Mengapa kamu sedih?
Ibu saya tidak mencintai saya.
Siapa?
Saya.
Saya tidak tahu dari siapa pun yang dicintai oleh ibunya.
Ibumu tidak mencintaimu?
Seperti kamu.
Tidak aku tidak.
Ayahku mungkin sangat mencintai saya.
- Apakah Anda membiarkan dia memiliki vaginamu? - Tutup mulut.
Dia tidak mau...
... Anda harus menerimanya.
Tutup mulutmu.
Tidak ada orang yang melempar Anda keluar, Lebih baik tinggal dengan kerabat anda.
Ibuku melemparku keluar, lagi dan lagi...
Pengantin wanita.
Diam, kamu.
Semoga saja.
Apa yang Anda inginkan?
Aku bosan.
Aku pergi ke kota ...
Tinggal dengan saya.
Aku ingin...
... Untuk semua orang untuk melihat saya.
Untuk apa mereka melihat anda?
Melihat apakah saya peduli.
Haruskah aku tidur di sini?
Pergilah.
Katakan sesuatu yang menyenangkan.
Tidak.
Harap Anda mati jika Anda tidak mencintaiku.
Harapan untuk mati.
Pergilah ke sana.
Disini?
Disana.
Kau menatapku, cintaku ...
Kau menatapku Dan aku berpikir,
Aku akan mati jika Anda berhenti, Aku akan mati jika Anda melanjutkan.
Aku ingin pergi dengan Anda ...
... Ke dunia putih.
Disini adalah dunia untukmu...
Dimana dia?
Baiklah,
Kamu lihat,
Dia dapat mengambil dan menaikinya
Dan pergi ke mana ia menyenangkan ...
Itu...
Belum melihat anak saya selama seminggu ini.
Anda terbiasa lebih lama dari itu.
Anda digunakan untuk memiliki ayam (penis) sekali, juga.
Itu semua apa itu semua.
Lihatlah bagaimana kotor pakainnya di sini.
Sialan sikecil bodoh.
Dia adalah seorang bayi yang cantik, ayah?
Anda adalah lebih cantik, Jika Anda bertanya kepada saya.
Dia masih botak.
Botak.
Apakah Anda mencintai ayah saya?
Sialan kau nak.
Dan ibu saya, apakah kamu mencintainya?
Jika saja kamu tahu siapa ibumu ini.
Apakah Zivina memukuli ibuku?
Apakah ibu dan ayah saling mencintai?
Berhenti menggangguku.
Kau ingin aku pergi.
Saya ingin istirahat, boneka bayi, Aku butuh udara segar.
Kamu menyukai saya
Jangan membosankan.
- Apakah anda lelah dengan saya? - Ada apa dengan kamu sialan?
Aku mempunyai seorang bayi.
Apa?!
Saya memiliki anak. Anda bodoh atau apa?!
Jaga mulutmu ketika Anda berbicara dengan saya, Anda sampah kecil!
Jika ayah saya masih hidup hari ini, Dia bercinta akan bercinta dengan ibu anda yang telah meninggal.
Kepalaku sakit lebih dan lebih Sejak aku meletakkan mata saya pada Anda.
H U S N I S E B A N husniseban@gmail.com
Tunggu, Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Antara kamu dengan pelacurmu. Bisa bercinta dengan diri sendiri.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku sudah mencari pada Anda seluruh kehidupan saya.
Saya telah melihat Anda seluruh hidup saya dan Anda mengkhianati saya.
Kau tak bisa ditemukan ketika ada kesedihan, hanya ketika ada kesenangan...
- Aku tidak tahu ... - Ngapain kamu ke sini sekarang?!
Saya tidak tahu itu...
Aku berharap kau mati ...
Aku tidak sehat.
Kau tahu bagaimana bercinta. Namun Anda tidak tahu bagaimana untuk membeli kondom.
Kau begitu bodoh.
Diam.
Aku buta seperti ayam.
Buta seperti ayam...
Lihatlah,
Itu bukan bagaimana King akan melakukannya.
- Apa yang Anda inginkan? - Sebuah kata dengan Anda.
Saya ingin memberitahu Anda. Aku telah mengacaukan semuanya.
Itu apa itu, Aku Duchess yang sakit.
Aku akan pergi buta dan kemudian aku akan mati. Tidak lebih.
Hanya sedikit lebih lama lagi.
Saya ingin menjadikan Rosa istri saya.
Mengapa harus dia?
Aku menyukainya.
Dia hamil dengan saya. Itulah mengapa saya menyuruhnya pergi.
Kau akan menjadi seorang nenek!
Kau akan menjadi seorang kakek.
Apa yang kamu katakan?
Kau akan menjadi seorang kakek.
Apa yang Anda katakan?
Rosa adalah anak Anda.
Dia tidak ada hubungannya dengan Zivina.
Zivina mengetahuinya.
Dia pergi keluar untuk membunuh Anda.
Saat itulah Aku...
Dia melihat bayi itu dengan pandangan yang kasar, juga...
...Kasar/berbahaya/jelek...
Apa yang kamu ingin saya katakan padamu, King?
Terima kasih untuk cokelatnya,
Anda tidak perlu repot-repot.
Apakah ia merawatnya?
Saya tidak bisa memberikan sebuah vagina yang kentut tentang itu.
Tetapi terima kasih buat cokelatnya.
Semua hilang, ya, Raja?
Semuanya sangat sulit ... Ya?
Ini selalu seperti itu untuk saya.
Selalu keras.
Dengan aliran gunung kristal ...
Disana terletak hutan dan sayuran.
Dan mengkhawatirkan seorang gadis di sana,
Yang berbicara melalui air matanya
Kembalilah padaku, pahlawan gagah saya,
datanglah, dengan berani dan muda
Semuanya di dada anda...
... Di dada Anda, saya akan mati.
Dada kamu, penuh dengan api.
Kami lahir pada tahun yang sama,
Aku selalu membawa tas sekolah anda.
Adik saya diperkosa,
Ibuku saya tidak pernah tahu.
Aku masih kecil,
Dibesarkan saat itu.
Tidak ada yang berani meletakkan jari pada Anda.
Kau satu-satunya yang pernah mencintai saya.
Datang ke rumah saya, makan dan minum,
Anda adalah satu-satunya yang pernah mencintai saya,
Aku akan menunggu kalian di neraka,
Aku akan menggenggam tanganmu,
Di situlah Aku akan mencium Anda,
Itulah di mana saya akan...
...menciummu.
Aku akan pergi keluar sebentar Dan kemudian Aku akan kembali.
Aku akan menunggumu.
Siapa itu?
Saya, siapa yang lain?
Periksa saja,
Aku punya ban baru.
Dan pemanasnya, dan handlenya...
100 tenaga kuda...
Bisa berjalan sampai ke ujung dunia.
Aku menggedor-gedor, oh ibu...,
Aku bekerja keras, oh ayah...,
Lubang mengambil masa muda saya,
Kehidupan mengambil hari-hari menyenangkan saya,
Bekerja di negeri asing, oh ibu...,
Tanah asing mereka, oh ayah...
Membeli kuda gila Dengan ban berminyak di atasnya,
Saya memiliki sebuah bar, sebuah bar yang sangat besar, Di mana orang dapat bersukacita.
Jalan itu menciumku,
Dan langit ceria.
Sekarang di usia tua saya kesepian, oh ibu...,
Kini di usia tua saya buta, oh ibu...
Aku tidak pernah bisa terbang lagi,
Aku tidak pernah bisa mencium lagi,
Aku tidak pernah bisa terbang lagi,
Tidak lagi,
Tidak pernah, tidak lagi.
Aku seorang Raja,
Mendapatkan anak perempuan saya,
Aku seorang raja,
Saya Punya seorang istri yang penuh kasih,
Saya seorang Raja.
Aku menggedor-gedor, oh ibu...,
Aku bekerja keras, oh ayah...,
Lubang telah mengambil masa muda saya,
Kehidupan telah mengambil hari-hari menyenangkan saya.
Saya seorang Raja,
Seseorang yang tidak punya mata,
Saya seorang Raja,
Seseorang yang tidak punya apa-apa,
Saya seorang raja.
Aku tidak pernah bisa terbang lagi,
Tidak akan lagi bisa melihat putri saya tercinta,
tidak lagi akan bisa saya mencium istri tercinta.
Sebuah kutukan pada lubang, oh ibu..., Sebuah kutukan pada kehidupan, oh ayah..,
Sebuah kutukan atas raja.
Siapa yang akan mendengar bagaimana saya merasa, Siapa yang akan mendengar saya menangis,
Siapa yang akan mendengar Raja menangis?
Raja melarikan diri seperti kijang betina, Raja menangis seperti seorang banci,
Raja tidak bisa lagi,
Tidak lagi.
Saya seorang Raja,
Seseorang yang tidak punya mata,
Aku Raja,
Siapa yang tidak punya apa-apa,
Aku Raja.
Aku tahu aroma Anda.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan membiarkan Anda memiliki dia. Datang besok.
Dia tidak harus tahu.
Tidak.
Kenapa kau tak mau menciumku?
Kau satu-satunya yang saya cinta.
Aku sudah menunggu untuk Anda untuk berhenti menjadi marah.
Cium, aku tidak bisa menunggu lagi.
- Aku tidak akan pernah menciummu lagi. - Mengapa tidak?
Anda harus menciumku.
Tidak.
Anda harus!
- Tidak. - Tolong!!!
Mam...
Berikan aku tangan Anda ...
Sekarang yang lain...
Anda pergi dengan Beli sekarang. Anda tahu.
Pergi, ibu mencintaimu.
Pergi, Beli, Anda boneka, Itulah yang seharusnya.
Jika Anda menyukai Ruzica, cinta anaknya dan cucunya juga.
Pergilah...
Pergilah!!!
Alen Musovic - KING - 1966-2009
Kami akan datang kepada Anda, di mana Anda berada,
Untuk meja meriah Anda,
Untuk kebun Anda yang mengkilap,
Kami akan datang kepada Anda, di mana Anda berada,
Di mana Anda babi digemukkan,
Dimana emas Anda mengalir,
Kami akan datang kepada Anda, di mana Anda berada,
Kami akan berkata, Disinilah kita.
Kami akan minum dari mata Anda,
Kami akan makan dari gudang Anda,
Dengan sendok emas.
Saat malam jatuh,
Ketika malam tercinta jatuh,
Mata sedih kami tidak akan menampilkan,
Bertelanjang kaki kita tidak akan menunjukkan.
Kita akan melakukannya besok,
Dan lusa,
Dan kemudian kita akan jatuh,
Kita akan jatuh dalam baris.
Tidak ada yang akan abadi, oh!
Para pedagang akan berdagang,
Tinggi dan perkasa akan menempel pada kerabat mereka,
Akan ada musim dingin di musim semi.
Selokan adalah ibu kita,
Kesengsaraan adalah saudara kami.
Kelaparan menggosok melawan dia,
Saudara kita adalah pisau.
Langit biru adalah ayah kami,
Langit biru begitu jauh,
Dan bumi akan mencium kita,
Sepanjang malam,
Menutup mata kami,
Menutup mata kami.
S E K I A N Ciputat, 25 Oktober 2011 husniseban@gmail.com